âm hành

Définition

Nom masculin : - Pénis ; organe mâle de copulation : Désigne l'organe génital masculin externe, utilisé pour la miction et la reproduction sexuelle. Ce terme est d'un registre formel et technique, principalement utilisé dans des contextes médicaux, scientifiques ou juridiques.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (L'examen a révélé une anomalie au niveau du pénis.) (En médecine légale, les caractéristiques du pénis peuvent être une preuve importante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement réservé à des contextes spécialisés. Il n'est pas utilisé dans le langage courant ou familier.
• On le rencontre dans des textes de loi, des rapports médicaux, des ouvrages de biologie ou d'anthropologie.

Variantes et mots apparentés

• Dương vật (nom masculin) : Terme médical et courant plus fréquent pour "pénis". C'est le synonyme direct le plus utilisé.
• Bộ phận sinh dục nam (locution nominale) : Organes génitaux masculins (terme plus général).

Synonymes

• Pénis (nom masculin) : Terme médical et scientifique standard en français.
• Verge (nom féminin) : Terme anatomique et médical.

Remarque sur l'usage

• 'Âm hành' est un terme vietnamien d'origine Hán-Việt, de registre très formel et technique. Il n'a pas d'équivalent idiomatique ou de phrasal verb en français, car il s'agit d'un terme scientifique précis. Son utilisation en conversation normale serait extrêmement rare et inappropriée. Pour un langage courant, les termes "dương vật" (en vietnamien) ou "pénis" (en français) sont préférés, même dans des contextes relativement formels.